スティーヴが質問に答えてくれました!:音楽的近況
セカンド・アルバム『The Very Day』の発表から1年が過ぎ、ファンなら誰しも「スティーヴは今どうしているの?」と気になることでしょう。そこで彼に音楽的近況を3つ質問してみました。ぜひお読みください。
Q1.まず最初に、わたしたちファンが一番気になっている話題です。あなたの最近の音楽活動についておしえていただけますか?
Steve: I’ve been very busy writing new songs as usual and I’ve also been very busy learning new software that helps me with my music. I use Apple’s Logic Pro and they have been coming out with features I’ve been wanting to master like Live Loops and the new step sequencer. I don’t take the time to learn new features for the sake of it. I’m seduced into learning new ways to work because I’m sure it will help me be me when I make music. It’s been a lot of work but very exciting.
(日本語訳:いつものように新曲の制作に追われている他に、音楽制作に役立つ新しいソフトウェアの習得にも大忙しだよ。僕はAppleの「Logic Pro」を使っているけど、このソフトには「Live Loops」や新しいステップシーケンサーなど、以前からマスターしたいと思っていた機能が次々と追加されているんだ。ただ僕は単に新しい機能を学ぶためだけに時間を割くようなことはしないよ。新しい作業方法を学ぶことにひかれるのは、それが音楽制作において「自分らしさ」を表現するのに役立つと確信しているからなんだ。大変な作業だけど、とてもワクワクしているよ。)
Q2. 最近のリリースについてですが、あなたはジュード・コールのシングル『We’re Coming Home For Christmas』で彼とコラボしましたね。本当に素晴らしい曲だと思います。その曲はどのようにして生まれたのですか?
Jude and I always stay in touch. He said he had started a Christmas song and would I take a listen and see if I had any ideas. I added a B section and expanded on his chorus with a background vocal part. He had started a horn arrangement and I helped him expand on his initial idea. Of course we did some synths together. I love working with talents like Jude!
(ジュードとは、いつも連絡を取り合っている。彼がクリスマスソングの制作を始めたので、僕に聴いてみて何かアイデアがないかと言われたんだ。そこで僕はBメロを加え、彼のサビにバックボーカルのパートを付け足してふくらませた。また、彼が着手していたホーンアレンジについても、その当初のアイデアをさらに発展させる手伝いをしたよ。もちろん、シンセサイザーのパートも一緒に作り上げた。ジュードのような才能ある人と一緒に仕事をするのは、本当に楽しいね!)
Q3.また、最近のPaltrocastのインタビューで、元XTCのコリン・モールディングが、あなたと『Childlike Wonder』という曲を共作したと語っていました。この曲はどのような経緯で生まれたのでしょうか?また、この曲はリリース予定のアルバムで聴くことができるのでしょうか?
I can’t wait for everyone to hear “Childlike Wonder”. Through Billy Sherwood, brother of my late writing partner Michael Sherwood, I reached out to Colin to see if I could get him to sing a song I wrote with David Kamp. That didn’t work out but then I sent Colin an idea for song I’ve had for years. It was a short piece that Colin sang on top of with a great lyric he came up with. When the piece I had was over, Colin just kept on singing a melody and lyric with no accompaniment at all. He just kept on going. I wrote chords underneath what he did. It was a very unusual way to write a song but I love how it came out. Can’t wait for everyone to hear it.
(「Childlike Wonder」をみんなに聴いてもらうのが待ち遠しいよ。亡くなった僕の共作パートナー、マイケル・シャーウッドの兄弟であるビリー・シャーウッドを通じてコリンに連絡を取り、デヴィッド・カンプと共作した曲を歌ってもらえないかと打診したんだ。その話は実現しなかったんだけど、その後、僕が長年温めていた曲のアイデアをコリンに送ってみたんだ。それは短い楽曲だったけれど、コリンがそこに素晴らしい歌詞を乗せて歌ってくれた。僕が用意していたパートが終わった後も、コリンは伴奏が一切ない状態で、そのままメロディと歌詞を歌い続けたんだよ。彼はただひたすらに歌い続けた。僕は、彼が歌ったものに合わせてコードを書き下ろしたんだ。非常に珍しい曲作りの方法だったけど、出来上がった曲が大好きだよ。みんなに聴いてもらうのが楽しみでしょうがないよ。)
忙しい中、快く質問に答えてくれたスティーヴへ愛と尊敬を捧げます!彼のサード・アルバムも素晴らしい音楽になりそうですね!

